1 00:02:48,700 --> 00:02:50,500 Nafukuj smrdíš. 2 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Ale ty si roztomilý. 3 00:04:09,500 --> 00:04:14,000 Tomboy 4 00:04:49,800 --> 00:04:51,700 Dobré ráno, Tommy. 5 00:05:15,600 --> 00:05:17,300 Podaj to. 6 00:05:20,400 --> 00:05:22,100 Tu. 7 00:05:24,300 --> 00:05:26,000 Daj mi to. 8 00:05:29,800 --> 00:05:31,500 Pozrite sa na to. 9 00:05:34,500 --> 00:05:36,200 Hoď to. 10 00:05:38,800 --> 00:05:41,700 - Dobre. - No tak. 11 00:05:52,100 --> 00:05:53,800 - Tak sa to robí. - Áno. 12 00:06:48,500 --> 00:06:50,800 Čo do pekla robíš tam dole? 13 00:06:52,000 --> 00:06:56,800 Včera som ti povedal, že to nestojí za to tento starovek. 14 00:06:58,300 --> 00:07:01,300 Nestrácaj čas tým, rozumieš? 15 00:07:02,700 --> 00:07:07,900 Zavolám Juniorovi, aby mohol vyzdvihnúť svoje auto. správne? 16 00:07:22,500 --> 00:07:25,700 - Počúvaš ma, Tommy? - Môžete mu zavolať. 17 00:07:25,830 --> 00:07:29,600 Povedzte pánovi Erniemu Leedsovi Juniorovi, že vaše auto je pripravené. 18 00:07:30,700 --> 00:07:32,400 A náhradné diely? 19 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 Urobil som ich. 20 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Uvidíme sa. 21 00:07:50,300 --> 00:07:52,300 Možno do hodiny. 22 00:08:10,800 --> 00:08:11,850 čo myslíš? 23 00:08:11,875 --> 00:08:15,024 čo sa musíš naučiť? riadiť, Sevilla. 24 00:08:15,300 --> 00:08:17,000 Hovorím o mejkape. 25 00:08:17,800 --> 00:08:21,000 Volá sa to „Záhada“. Idem na konkurz. 26 00:08:21,100 --> 00:08:24,000 - Nehovor mi, že si si to nevšimol? - Je to skvelé. 27 00:08:24,100 --> 00:08:28,700 Toto by mohol byť začiatok mojej kariéry, Tommy. 28 00:08:28,800 --> 00:08:33,600 Ktovie, o pár mesiacov možno je to v Chicagu alebo New Yorku. 29 00:08:35,100 --> 00:08:38,600 Sevilla, si si istý, že toto výrobcovia majú peniaze? 30 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 Jasné. Miláčik, napĺňaš ho? 31 00:08:47,500 --> 00:08:49,800 Hádam prežijeme škody. 32 00:08:50,300 --> 00:08:53,900 Sevilla, však? Ako Cadillac Seville? 33 00:08:54,500 --> 00:08:57,200 Lepšie a drahšie. 34 00:08:58,100 --> 00:08:59,700 kto to je? 35 00:09:00,500 --> 00:09:02,200 si slávny? 36 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Volám sa Harold. Chceš ísť so mnou von? 37 00:09:05,600 --> 00:09:07,700 Presuň to Seville. 38 00:09:08,800 --> 00:09:12,300 Páčia sa mi muži s budúcnosťou, Prepáč Harold. 39 00:09:14,800 --> 00:09:16,300 Ahoj! 40 00:09:19,400 --> 00:09:21,500 - Tommy, chceš ísť von? - Je mi to ľúto. 41 00:09:21,600 --> 00:09:25,600 Musím trénovať na preteky. Možno inokedy. 42 00:09:25,800 --> 00:09:28,700 Niekedy musia ísť s niekým von! 43 00:09:29,200 --> 00:09:33,800 Mysli radšej na seba, Harold. A pozri, ako sa k tomu motoru správaš. 44 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Prečo s ním nejdeš von? 45 00:09:39,900 --> 00:09:42,600 to je v poriadku. Nebudem ti hovoriť, čo máš robiť. 46 00:09:42,800 --> 00:09:45,500 Ale niekedy musíš ísť von. 47 00:09:45,800 --> 00:09:48,200 - Prečo? - Veľmi dobre vieš prečo. 48 00:09:48,600 --> 00:09:53,500 Pre dievča to nie je normálne Neustále opravuje motory. 49 00:09:54,200 --> 00:09:57,700 Postav sa tomu drahý. Nemôžeš byť celý život šašo. 50 00:09:58,300 --> 00:10:02,100 - Je tiež potrebné... - Make up s "Mystery". 51 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 - Všimli ste si to aj vy? - Ako to nerobiť? 52 00:10:04,300 --> 00:10:07,700 Je to desať dolárov, slečna Broadwayová. 53 00:10:11,000 --> 00:10:17,000 Budete ich musieť vložiť na môj účet kým si nevyzdvihnem svoj prvý šek. 54 00:10:17,300 --> 00:10:19,900 Poďme zmiznúť. Poď so mnou na konkurz. 55 00:10:20,000 --> 00:10:22,500 Nie je to môj svet Ocitla by som sa stratená. 56 00:10:22,700 --> 00:10:24,900 A... toto je pre vás. 57 00:10:27,100 --> 00:10:28,900 Čo by som s tým robil? 58 00:10:29,000 --> 00:10:32,300 Urobí vás neodolateľnými. 59 00:14:39,700 --> 00:14:42,000 Bravo, Sevilla. Takto sa to robí. 60 00:14:49,600 --> 00:14:52,700 čo ti poviem, všetci výrobcovia sú identickí. 61 00:14:52,800 --> 00:14:56,300 - To všetko za nič? - No, nepovedal by som, že sa mi to nepáčilo. 62 00:14:56,400 --> 00:15:00,200 - Stavím sa, že vieš prečo. - Od Carlosa? Zabudni na to. 63 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Pozrite, muži Všetci sú rovnakí. 64 00:15:07,600 --> 00:15:11,600 Ich mozgy sú malé, a ich píšťalky ešte viac. 65 00:15:13,500 --> 00:15:15,200 A Carlos... 66 00:15:15,700 --> 00:15:19,900 jediná vec v ktorej máš skúsenosti... 67 00:15:20,600 --> 00:15:22,700 Je to len v jeho guliach. 68 00:15:25,200 --> 00:15:28,000 Budem ťa učiť Hneď som späť. 69 00:15:30,800 --> 00:15:33,300 Moja kamarátka Sherry... 70 00:15:33,600 --> 00:15:35,300 Povedal mi, že je to smiešne. 71 00:15:35,400 --> 00:15:40,200 Má to také malé, že to nestíhaš. 72 00:15:41,100 --> 00:15:43,200 Tommy, môžeš mi podať uterák? 73 00:15:43,600 --> 00:15:45,300 dakujem. 74 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 Sherry... 75 00:15:50,400 --> 00:15:52,700 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 76 00:15:54,100 --> 00:15:57,000 Sherry je klamárka. 77 00:15:57,200 --> 00:15:58,900 určite. 78 00:16:01,300 --> 00:16:07,300 No, chceš ostať? s nami mesiac alebo dva? 79 00:16:07,600 --> 00:16:11,300 Ďakujem, ale nemyslím si, že môj priateľ bude sa ti to veľmi páčiť. 80 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 - Ale ty nemôžeš byť... -Gay. 81 00:16:16,500 --> 00:16:18,100 Sakra! 82 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 Ale ak sa veci zmenia, zavolám ti. 83 00:16:23,200 --> 00:16:26,000 - Ďakujem za uterák. - Nemáte za čo. 84 00:16:30,000 --> 00:16:32,200 Aké plytvanie! 85 00:16:33,600 --> 00:16:37,300 Tommy, toto je príbeh môjho života. 86 00:16:52,000 --> 00:16:56,400 Samozrejme, nikdy som neveril že tento prekliaty muzikál bude mať úspech. 87 00:16:56,700 --> 00:17:02,500 naozaj? veľmi si sa snažil posledných pár mesiacov na tento konkurz. 88 00:17:02,900 --> 00:17:08,700 Sevilla, kedy si to uvedomíš že za teba nikto nič neurobí? 89 00:17:08,900 --> 00:17:14,400 Nemôžete veriť ľuďom. nerozumieš? 90 00:17:15,900 --> 00:17:20,000 Máš pravdu, Tommy. Idem zmeniť svoj život. 91 00:17:24,900 --> 00:17:27,700 - Skúsim to v televízii. - V televízii? 92 00:17:27,800 --> 00:17:32,500 áno. Koná sa konkurz na reklamu šišky, ktoré upútali moju pozornosť. 93 00:17:32,600 --> 00:17:35,700 - Nemal by si ísť. - Čo tým myslíš? 94 00:17:36,200 --> 00:17:39,700 Musia tam byť stovky dievčat pre túto reklamu. 95 00:17:39,900 --> 00:17:42,300 Prečo si myslíš Čo vás vyberú? 96 00:17:42,900 --> 00:17:44,598 Pretože je to len pre mňa. 97 00:17:44,623 --> 00:17:47,724 A rozdiel je aspoň v tom Viem, čo chcem. 98 00:17:47,800 --> 00:17:52,200 - Čo tým myslíš? - Ernie Leeds Junior. 99 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Jr, čo od neho chceš? 100 00:17:55,600 --> 00:17:58,900 - Neopravíte mu auto? - Tak čo? 101 00:17:59,900 --> 00:18:04,300 No, použite svoju fantáziu. Poďme na jednu z ich hier, 102 00:18:04,400 --> 00:18:08,800 so svojimi bohatými priateľmi. Chcel by som to urobiť. 103 00:18:09,200 --> 00:18:13,700 Tommy, je tu zlatá baňa, ktorý čaká na objavenie. 104 00:18:14,300 --> 00:18:18,700 Nie, ďakujem. Zvládnete to bez mojej pomoci. 105 00:18:19,400 --> 00:18:24,300 Len viem, že je to ten najlepší spôsob opustiť toto skryté mesto. 106 00:18:24,400 --> 00:18:26,700 A keby som bol tebou... 107 00:18:27,500 --> 00:18:30,300 Bože môj! Je čas ísť. 108 00:18:40,200 --> 00:18:42,700 Ale on je basketbalová hviezda! 109 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Bude to tvoj manžel? 110 00:18:48,500 --> 00:18:53,900 Nechajte ich. - Hej, hovorím s tebou. 111 00:18:54,000 --> 00:18:56,200 Počuli sme ťa, priateľu. 112 00:19:04,700 --> 00:19:08,900 - Hej, no tak, zamiloval som sa. - Zlatko, musím ťa mať. 113 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 - Vážne, vzrušuješ ma. - No tak, dievčatá. 114 00:19:12,100 --> 00:19:15,100 Poďte krásky. Čaute dievčatá. 115 00:19:15,200 --> 00:19:18,800 Čo si myslíš, ak pôjdeme do riti? 116 00:19:19,100 --> 00:19:23,100 ku mne? Môžem vám len povedať dobrú noc bastard. 117 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Ach sakra! 118 00:19:49,200 --> 00:19:53,200 - Ako sa z toho dostaneme? - Sú to porazení. 119 00:19:54,300 --> 00:19:56,400 - No tak. - Ahoj kráska. 120 00:19:56,500 --> 00:19:59,200 Videli ste brunetkine kozy? 121 00:20:01,000 --> 00:20:04,700 - Sú dobre vyzbrojení. - Huh. 122 00:20:14,600 --> 00:20:17,900 Poď baby. Poď so svojím otcom. Poď so svojím otcom. 123 00:20:18,600 --> 00:20:20,300 milujem ťa. 124 00:20:23,800 --> 00:20:26,700 Nebolo by jednoduchšie ich ojebať? 125 00:20:49,800 --> 00:20:52,400 Bližšie, bližšie. Poď bližšie. 126 00:20:53,500 --> 00:20:55,400 Poď, kráska. 127 00:21:03,500 --> 00:21:05,700 Poď so svojím otcom. Poď s otcom... 128 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Si veľmi krásna. 129 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 Nemôžu odo mňa utiecť. 130 00:21:31,600 --> 00:21:34,900 Poď, bude z neho rocková hviezda. 131 00:22:05,500 --> 00:22:07,500 Ach, čo sa im stalo? 132 00:22:07,600 --> 00:22:09,400 Dobrú noc, sráči. 133 00:22:13,800 --> 00:22:17,500 Ak to teraz pokazíme, Zničili sme auto. 134 00:22:17,700 --> 00:22:19,200 hej... 135 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Nehnevaj sa na moje auto. 136 00:22:41,750 --> 00:22:46,100 Chlapci, mali by ste chodiť namiesto toho, aby sa auto posralo. 137 00:22:46,200 --> 00:22:50,100 určite Vyšlo by to pre nich lacnejšie. 138 00:22:50,200 --> 00:22:51,800 Drž hubu, starec. 139 00:23:19,700 --> 00:23:21,200 Dobrý deň. 140 00:23:21,800 --> 00:23:24,300 Hej, kde sú všetci? 141 00:23:27,150 --> 00:23:30,900 - Dobrý deň, pán Leeds. - Pop, ako sa máš? Vyzeráš skvele. 142 00:23:31,000 --> 00:23:34,500 - Dobré ráno, slečna. - Dobré ráno. Bože, si v poriadku? 143 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 - Dokončili ste moje auto? - Je to pripravené. 144 00:23:38,100 --> 00:23:42,100 Hej, Pop, máš kúpeľňu. - Oh, je to za rohom. 145 00:23:42,350 --> 00:23:45,900 Nebol určený pre dámy. ale môžeš to použiť. 146 00:23:46,000 --> 00:23:49,100 Hej, Randy, poď sem. Pozrite sa na túto krásu. 147 00:23:51,400 --> 00:23:53,900 Hej, to je naozaj krásne. 148 00:23:54,200 --> 00:23:56,700 Si Randy Starr, bežec! 149 00:23:57,500 --> 00:24:00,600 - Môžem ti podať ruku? - Jasné. 150 00:24:00,700 --> 00:24:05,450 Junior povedal, že ste pre neho vyrobili kúsky pre vaše auto. Som ohromený. 151 00:24:05,600 --> 00:24:08,642 Jasné. Ale ja nemám nič nevidieť. 152 00:24:08,667 --> 00:24:10,024 Urobil ich Tommy. 153 00:24:10,100 --> 00:24:12,600 Čo sa tam deje, Chester? 154 00:24:13,700 --> 00:24:19,300 Tommy, poznáš pána Leedsa. Toto je Randy Starr. 155 00:24:23,900 --> 00:24:26,900 Buď tým, kým si. Si najlepší... 156 00:24:27,300 --> 00:24:30,400 ste super. Neuveriteľný konkurent. 157 00:24:30,600 --> 00:24:34,100 dakujem. Si veľmi zlatá. 158 00:24:35,700 --> 00:24:40,300 - Čo tu robíš? - Randy bude riadiť moje auto v Daytone. 159 00:24:40,400 --> 00:24:43,200 Urobili sme vylepšenia špeciálne pre neho. 160 00:24:44,800 --> 00:24:50,500 Takže si Tommy najlepší mechanik v meste? 161 00:24:50,600 --> 00:24:56,400 je to tak. Neexistuje žiadny rovný. Uvidíte, čo to urobilo s vaším autom 162 00:24:56,500 --> 00:24:59,500 - Dokonca upravil motor. - Chester. 163 00:25:00,300 --> 00:25:02,300 Ideš Pop? 164 00:25:02,400 --> 00:25:05,100 - Skúsme to. - Samozrejme, pán Leeds. 165 00:25:05,200 --> 00:25:08,700 Aká krása! Je to bomba. 166 00:25:12,300 --> 00:25:15,200 - Takže viete o motoroch? - Skúste ma. 167 00:25:15,600 --> 00:25:17,700 Tommy je veľmi "mužný" 168 00:25:20,300 --> 00:25:22,000 Pekný plagát. 169 00:25:24,600 --> 00:25:27,500 Randy, idem vyskúšať túto krásku. 170 00:25:27,600 --> 00:25:30,900 - Uvidíme sa v kaštieli - Áno, samozrejme. Neskôr. 171 00:25:32,100 --> 00:25:34,700 Prečo nás neprídeš pozrieť? 172 00:25:35,600 --> 00:25:38,200 Ukážem ti moje. Ak mi ukážeš ten tvoj. 173 00:25:38,300 --> 00:25:40,493 Ak hovoríme o autách, samozrejme. 174 00:25:40,518 --> 00:25:42,924 Rád by som videl čo jazdíš 175 00:25:44,400 --> 00:25:46,500 Ideme odtiaľto preč. alebo čo? 176 00:25:46,900 --> 00:25:48,600 Áno, samozrejme. 177 00:25:49,700 --> 00:25:51,700 Uvidíme sa Tommy. 178 00:26:17,500 --> 00:26:19,300 Drž hubu, Chester. 179 00:26:38,300 --> 00:26:42,800 Radšej pohni zadkom a poď sem. 180 00:26:44,400 --> 00:26:47,400 Koľko hlúpych blondínok čo dnes vidieť? 181 00:26:48,300 --> 00:26:52,300 Oh, pán Goodley, ako sa máte? Jedol som dobre? 182 00:26:53,505 --> 00:26:56,800 Prichádza práve včas. Na konkurz je veľa dievčat. 183 00:26:57,400 --> 00:27:01,600 to je... Sevilla Ritz. 184 00:27:01,900 --> 00:27:03,800 páči sa ti to? 185 00:27:03,900 --> 00:27:08,800 Umožní im to improvizovať, aby cítili rolu. 186 00:27:09,000 --> 00:27:10,800 Pochopte... 187 00:27:10,900 --> 00:27:14,800 ktoré tak ukazujú kreativitu pri prezentácii produktu. 188 00:27:16,900 --> 00:27:19,900 Sevilla baby si pripravená? 189 00:27:20,400 --> 00:27:23,100 to je v poriadku. Takže... 190 00:27:23,300 --> 00:27:26,500 Fotoaparát... A... 191 00:27:26,900 --> 00:27:28,700 Akcia. 192 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Jedzte to! 193 00:28:10,600 --> 00:28:12,700 Zhltnite to všetko! 194 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Stavím sa, že to chceš skúsiť. 195 00:29:08,100 --> 00:29:10,000 Áno, je to pravda. to je v poriadku. 196 00:29:13,600 --> 00:29:18,800 Sevilla, máš šťastie. Pán Goodley sa s vami chce stretnúť. 197 00:29:30,000 --> 00:29:31,700 Môj druh človeka. 198 00:29:34,800 --> 00:29:36,700 Oh, ďakujem, Harold. 199 00:29:56,400 --> 00:30:00,100 čo sa deje? Geezer mi povedal, že je pripravený. 200 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Zdá sa, že nie je pripravený. 201 00:30:03,600 --> 00:30:06,670 Načo mi to hovoria? Čo je pripravené, ak nie? 202 00:30:06,695 --> 00:30:08,824 Ak nemôžete, dajte za porazených. 203 00:30:10,700 --> 00:30:12,700 Chcem svoje peniaze späť. 204 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Zabudni na to! 205 00:30:30,300 --> 00:30:33,300 Ty... si mechanik? 206 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 Hej, poď sem. 207 00:30:40,600 --> 00:30:45,000 - Aký máš problém, mladý muž? - Povedal mi, že má najlepších mechanikov. 208 00:30:45,400 --> 00:30:48,100 Tommy je najlepší, ktoré som mal. 209 00:30:48,200 --> 00:30:51,300 Počúvaj, keby som chcel dievča Išiel by som niekam inam. 210 00:30:51,400 --> 00:30:55,000 Nechali ho opraviť auto a predtým mi to nepovedali. 211 00:30:55,100 --> 00:30:56,900 čo to so mnou robíš? 212 00:30:57,100 --> 00:31:00,800 - Je auto pripravené? - "Do prdele" Ospravedlňte môj jazyk. 213 00:31:00,900 --> 00:31:04,700 Tak prečo nedáš jazda s ním, však? 214 00:31:04,800 --> 00:31:08,700 A ak stále nie ste spokojní, Radi Vám vrátime peniaze. 215 00:31:11,900 --> 00:31:14,900 Dnešná mládež Sú veľmi nervózni. 216 00:31:16,100 --> 00:31:18,200 Poď, Tommy, vyskúšaj to. 217 00:31:18,300 --> 00:31:20,400 Len ja môžem šoférovať svoje auto. 218 00:31:20,500 --> 00:31:23,400 ja viem. Tak som to včera večer našiel. 219 00:31:23,500 --> 00:31:26,700 Naozaj sa chcem uistiť že si spokojný. 220 00:31:29,800 --> 00:31:32,700 Jasné. Chcete šoférovať? 221 00:31:33,900 --> 00:31:35,700 Prečo nie! 222 00:31:35,800 --> 00:31:38,700 Takto budem mať obe ruky voľné. 223 00:31:39,500 --> 00:31:42,900 - Si si istý, že to chceš urobiť? - Už tomu verím. 224 00:31:56,200 --> 00:31:57,687 Moje auto je veľmi výkonné. 225 00:31:57,712 --> 00:32:00,924 Myslíš, že to zvládneš, maličká? 226 00:32:04,500 --> 00:32:08,100 Poď baby. Poďme sa prejsť. 227 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 Nečakaj na nás, Môže nám to trvať dlho. 228 00:32:29,300 --> 00:32:31,000 Uvoľnenejší? 229 00:32:32,300 --> 00:32:34,300 Upokojte sa! 230 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 Ježiš, ty si sa zbláznil! 231 00:32:47,500 --> 00:32:50,500 Jebeš so mnou, však? Chcete, aby sme sa navzájom zabíjali? 232 00:32:50,700 --> 00:32:53,700 Nepoznáte svoje vlastné auto? 233 00:32:54,500 --> 00:32:57,800 no... Prešiel som to alebo nie? 234 00:32:57,900 --> 00:32:59,500 Áno� Áno�. 235 00:33:00,200 --> 00:33:03,800 - Len zvonku, však? - Ver mojej práci. 236 00:33:04,700 --> 00:33:06,400 Pozor! 237 00:34:22,500 --> 00:34:24,500 Odpruženie je na hovno! 238 00:34:43,800 --> 00:34:45,700 čo je to? 239 00:34:46,500 --> 00:34:49,000 Ten bastard mi zaplatil šiškami. 240 00:35:01,100 --> 00:35:03,700 Čo chceš, aby som s tým urobil? 241 00:35:03,800 --> 00:35:07,800 Dohoda je dobrá, Chester. Prijmi to skôr, ako zmením názor. 242 00:35:09,500 --> 00:35:12,300 no... Dostali ste prácu? 243 00:35:12,700 --> 00:35:16,800 Dobre. Alexovi sa to páčilo... 244 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Teda pán Goodley. 245 00:35:19,200 --> 00:35:21,400 Ale povedala tá prekliata televízia 246 00:35:21,500 --> 00:35:24,900 že ju nenechajú prejsť. Môžete tomu uveriť? 247 00:35:25,100 --> 00:35:27,800 Prepáč Seville. Naozaj. 248 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 Jeb na to! 249 00:35:35,300 --> 00:35:37,500 Hej, nadviazal som dobré kontakty. 250 00:35:37,600 --> 00:35:41,500 Riaditeľ povedal, že ak chce, Môžem mať vlastnú show. 251 00:35:41,600 --> 00:35:44,900 - Ale potrebujem sponzora. - Naozaj? Koľko potrebujete? 252 00:35:45,000 --> 00:35:48,800 Nič moc. Päť alebo šesť tisíc. 253 00:35:49,700 --> 00:35:51,800 Nie som vo vašom rozpočte. 254 00:35:53,800 --> 00:35:58,400 Možno jeden z vašich klientov Vrátim ti to aj s úrokmi. 255 00:35:58,500 --> 00:36:02,400 Si blázon! Nikto v okolí nemá toľko peňazí. 256 00:36:02,600 --> 00:36:06,600 - Okrem... - Jasné. Tvoj priateľ, Junior. 257 00:36:06,800 --> 00:36:10,300 - Prečo ho nepozveš k sebe domov? - Nebude. 258 00:36:10,500 --> 00:36:14,500 Randy Starr sa prišiel pozrieť vaše nové auto. 259 00:36:14,600 --> 00:36:18,600 - Nerobil by som... -Ako to vieš? Už ich poznáte. 260 00:36:19,400 --> 00:36:24,900 Na mysli majú len jednu vec. Ver mi. viem zo skúsenosti. 261 00:36:26,200 --> 00:36:27,900 Poď, Tommy. 262 00:36:28,100 --> 00:36:32,500 Nie je to vo vás trochu zvedavé vieš ako žijú milionári? 263 00:36:35,700 --> 00:36:40,100 Tommy, urob to pre mňa. Potrebujem nadviazať nové kontakty. 264 00:36:59,700 --> 00:37:02,300 - Môžem vám pomôcť? -Tommy Boyd 265 00:37:02,400 --> 00:37:07,200 Z Chesterovej garáže sa prišiel pozrieť jedno z áut pána Leedsa. 266 00:37:08,000 --> 00:37:10,700 Uvoľnite sa. Nepozvali nás? 267 00:37:50,200 --> 00:37:53,200 Áno, tiež. Jasné. 268 00:37:53,700 --> 00:37:57,700 Dobre, ale len ma počúvaj. je to v poriadku? V tomto biznise som vyrastal. 269 00:37:57,800 --> 00:38:01,600 Poznáš môjho otca? Drž hubu a počúvaj. Vieš, kto bol môj otec? 270 00:38:01,700 --> 00:38:05,800 Áno, drž hubu a počúvaj. Budeme spolu raňajkovať. 271 00:38:06,900 --> 00:38:09,200 Teraz... ahoj A... 272 00:38:11,500 --> 00:38:14,500 Vieš, budeš to musieť zavrieť, idiot. 273 00:38:15,200 --> 00:38:17,500 Čo to do pekla robíš, suka? 274 00:38:17,600 --> 00:38:20,600 Prepáč Junior, ale musíš zostať v pokoji. 275 00:38:20,800 --> 00:38:22,300 Von! 276 00:38:22,600 --> 00:38:25,200 Junior, musíme sa porozprávať. 277 00:38:25,300 --> 00:38:27,300 Neskôr. Von! 278 00:38:35,800 --> 00:38:40,200 Vďaka tebe vyzerám ako hlupák. Uvidíme sa neskôr. 279 00:38:42,800 --> 00:38:45,100 Ukľudni sa, Tommy. Nehryziem. 280 00:38:48,400 --> 00:38:53,200 Som rád, že si ma konečne prišiel pozrieť, aj keď to nie je pre mňa. 281 00:38:53,400 --> 00:38:55,500 Aký darček si mi priniesol? 282 00:38:56,100 --> 00:38:58,200 Zoznámte sa so Sevillou. 283 00:39:05,900 --> 00:39:09,900 Sevilla... musíš byť dobrá manikérka. 284 00:39:11,400 --> 00:39:13,300 som najlepší. 285 00:39:19,800 --> 00:39:21,700 kto to je ahoj? 286 00:39:22,200 --> 00:39:27,000 Earl, ty starý zlodej, hovoril som o tebe. ako sa máš? 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,300 V skutočnosti pracujúci. 288 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 „Nepovedal som ti len, že máš Ako nazvať grófa Delara, však? 289 00:39:33,300 --> 00:39:35,000 čo sa deje? 290 00:39:39,000 --> 00:39:44,300 Nie. Som na konferencii ale nechám to na teba. 291 00:39:45,000 --> 00:39:49,300 Neboj sa. kedy? Jasné. 292 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Čokoľvek poviete. Urobím pre vás všetko možné. 293 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Žiadny problém. 294 00:40:52,700 --> 00:40:55,700 sakra, Prečo ma to nenapadlo! 295 00:40:56,600 --> 00:40:58,700 Dokážem to. 296 00:41:00,400 --> 00:41:02,500 Ale nie je ako moja. 297 00:41:02,700 --> 00:41:04,700 - V tom máš pravdu. - Čo? 298 00:41:06,100 --> 00:41:08,400 Páči sa mi výhľad. a ty? 299 00:41:09,100 --> 00:41:13,000 S toľkou silou Zrýchlite ako strela. 300 00:41:13,100 --> 00:41:15,100 Do vesmíru a tie nezmysly? 301 00:41:15,600 --> 00:41:17,800 - Je to veľa práce. - Nezmysel. 302 00:41:18,400 --> 00:41:22,100 Dôležité je, ako jazdíte radiacej páky. 303 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 Máte na mysli? zmeniť odpruženie? 304 00:41:26,000 --> 00:41:28,100 Nie. Pozri. 305 00:41:32,900 --> 00:41:37,200 Niet sa čomu čudovať. Máte stabilizátory. 306 00:41:37,700 --> 00:41:40,600 Skúšal som to márne. 307 00:41:40,700 --> 00:41:43,400 Toto je amatérske. Čo potrebuješ... 308 00:41:44,900 --> 00:41:48,600 Tommy... Čo ti je? 309 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 Nič. prečo? 310 00:41:53,100 --> 00:41:58,400 Vyzeráš dobre. Nikdy sa neuvoľníte? 311 00:42:00,900 --> 00:42:02,900 neviem co myslis. 312 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 Poď, Tommy. Zabavte sa. 313 00:42:24,700 --> 00:42:26,700 Radšej jazdím sám. 314 00:42:26,900 --> 00:42:29,900 Neodporúčam ti to, Terén je náročný. 315 00:45:04,900 --> 00:45:06,800 prečo sa smeješ? 316 00:45:07,600 --> 00:45:10,700 Prinútil som ťa prehltnúť prach celú cestu. 317 00:45:19,400 --> 00:45:21,800 Musíš byť opatrnejší, Tommy. 318 00:45:21,900 --> 00:45:25,700 Treba si uvedomiť. Si stále dievča. 319 00:45:30,500 --> 00:45:32,700 je ti zima? 320 00:45:35,900 --> 00:45:37,700 Tu, oblečte si to. 321 00:45:39,500 --> 00:45:41,100 dakujem. 322 00:46:19,300 --> 00:46:22,800 - Kam ideš? - Aby som pracoval na mojom pozastavení. 323 00:46:24,200 --> 00:46:25,800 Čau, Tommy. 324 00:47:38,700 --> 00:47:42,400 �No, máš peniaze pre váš program? 325 00:47:42,500 --> 00:47:44,900 Pokračujeme v práci na tom. 326 00:47:45,500 --> 00:47:47,100 Tommy... 327 00:47:47,900 --> 00:47:53,200 Junior má dnes večer veľkú párty a chce, aby si išiel. 328 00:47:53,500 --> 00:47:57,300 - Prečo? - Pretože to Randy chce. 329 00:47:57,600 --> 00:48:01,700 musí sa snažiť aby bol šťastný. 330 00:48:04,000 --> 00:48:05,520 Čo je na tom zlé? 331 00:48:05,545 --> 00:48:09,624 Randy je najlepší, ktorý prešiel týmto mestom. 332 00:48:09,700 --> 00:48:12,200 Umiera pre teba. 333 00:48:14,300 --> 00:48:17,200 Poď. Čo môžeš stratiť? 334 00:48:17,400 --> 00:48:20,200 Ak sa ti to nepáči, Vráťte sa domov. 335 00:48:21,500 --> 00:48:23,300 Poď. 336 00:48:26,000 --> 00:48:27,800 Prosím. 337 00:48:28,700 --> 00:48:30,300 čo si oblečieš? 338 00:49:14,600 --> 00:49:16,200 Poď. 339 00:49:21,500 --> 00:49:23,100 Marcos. 340 00:49:26,000 --> 00:49:28,400 Ó, ďakujem. Dobrý deň. 341 00:49:35,600 --> 00:49:37,200 Junior. 342 00:49:41,100 --> 00:49:45,400 Zlato, poď. Poďme tancovať. ach drahý. 343 00:50:29,700 --> 00:50:31,900 Tommy Boy, mechanik! 344 00:50:32,400 --> 00:50:34,400 Nech ma diabol vezme! 345 00:50:37,500 --> 00:50:41,500 Randy si s dievčatami naozaj rozumie. Mal pravdu. 346 00:50:45,100 --> 00:50:46,700 Poď. 347 00:50:47,400 --> 00:50:51,200 Hej, upokoj sa. Randy a ja zdieľame všetko. 348 00:50:52,200 --> 00:50:54,800 Sevilla, uvidíme sa neskôr Myslím, že musím ísť. 349 00:50:55,300 --> 00:50:58,800 Hej, o čom to hovoríš? Nebuď taký. Randy na teba čaká. 350 00:50:59,300 --> 00:51:00,900 Ahoj. 351 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Zabavte ju. 352 00:51:06,600 --> 00:51:08,100 Poď. 353 00:51:16,300 --> 00:51:19,000 Toto je herňa. Ahoj, Sam. 354 00:51:19,700 --> 00:51:21,500 som rada, že ťa vidím. 355 00:51:22,300 --> 00:51:26,200 Dlho sme sa nevideli. Môžeš prísť Amanda? 356 00:51:26,400 --> 00:51:29,600 Usporiadajte mu poriadnu párty. 357 00:51:31,300 --> 00:51:34,100 - Toto je Amanda. - Ahoj miláčik. 358 00:51:34,400 --> 00:51:39,600 Som ohromený. Ja som Škorpión, čo ty Sam? 359 00:51:41,800 --> 00:51:44,800 Vidíš toho chlapa? Je sudcom. 360 00:51:44,900 --> 00:51:48,100 Bude to skvelá noc. 361 00:51:48,200 --> 00:51:49,550 boli tu? 362 00:51:49,575 --> 00:51:53,624 Som rád, že prišli. Tiež dúfa, že ťa uvidí. 363 00:51:58,500 --> 00:52:00,200 Bavte sa. 364 00:52:02,100 --> 00:52:04,800 Takže... Tento tu... 365 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 Práve ho prepustili zo švajčiarskeho väzenia, 366 00:52:07,501 --> 00:52:11,700 za obchádzanie pol milióna. Aký chlap! 367 00:52:12,900 --> 00:52:16,200 A ten tamto... Tommy. 368 00:52:18,200 --> 00:52:22,100 Randy, však? Čakal som na teba celú noc. 369 00:52:23,100 --> 00:52:24,700 Prosím. 370 00:52:26,500 --> 00:52:28,700 Na konci chodby. 371 00:52:32,400 --> 00:52:34,000 Ahoj! 372 00:53:32,200 --> 00:53:36,200 To si snáď robíš srandu? Ideš sa vyzliecť? 373 00:53:37,000 --> 00:53:38,223 Toto je ponižujúce. 374 00:53:38,248 --> 00:53:41,724 Nezostanem pozerať tvoje hlúpe správanie. 375 00:53:42,000 --> 00:53:45,600 Och, no tak. Nezostanem, odchádzam. 376 00:53:45,700 --> 00:53:48,300 Odísť. A nevolaj mi. 377 00:53:59,000 --> 00:54:00,600 Poď poďme. 378 00:54:02,000 --> 00:54:03,915 Musíš sa hanbiť. Vedieť. 379 00:54:03,940 --> 00:54:06,224 Hanbím sa za teba! Aká hanba! 380 00:54:47,000 --> 00:54:50,100 Odísť. nezostanem. 381 00:54:50,800 --> 00:54:54,300 Bože môj! Chlapče, porazil si ma. 382 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 - Hej, Tommy! Tommy. -Randy! 383 00:55:25,200 --> 00:55:27,752 kde si bol? Myslel som, že nebudeš súhlasiť. 384 00:55:27,777 --> 00:55:29,574 Hra bola dobrá, však? 385 00:55:29,700 --> 00:55:31,700 Este lugar es como un zool�gico. 386 00:55:32,000 --> 00:55:33,700 Na čo sa pozeráš?! 387 00:55:35,300 --> 00:55:37,300 Aké nepríjemné! 388 00:55:38,200 --> 00:55:40,000 Je mi z teba zle. 389 00:55:40,900 --> 00:55:42,700 Hej, Tommy! Počkaj! 390 00:55:57,700 --> 00:56:00,000 Hej, baby, chceš tancovať? 391 00:56:00,300 --> 00:56:03,100 Ach nie. Nie nie. 392 00:56:35,100 --> 00:56:37,700 Vieš, aspoň môžeš byť priateľský. 393 00:56:37,800 --> 00:56:42,100 Povedz ahoj, rád ťa vidím alebo prepáčte, že na vás tlačím. 394 00:56:42,600 --> 00:56:45,300 Namiesto správania ako rozmaznané dieťa. 395 00:56:46,200 --> 00:56:49,200 Chcete to nechať? Snažím sa s tebou rozprávať. 396 00:56:49,300 --> 00:56:51,000 Vypadni. 397 00:56:52,600 --> 00:56:56,400 Good lady Super mechanic Prepáč, ak som ťa urazil. 398 00:56:56,700 --> 00:56:59,635 Nikdy som nevedel nikto ako ty. 399 00:56:59,660 --> 00:57:01,924 Žiadne s� c�mo actuar contigo. 400 00:57:02,400 --> 00:57:04,100 Randy, si nešťastný. 401 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 Tommy mám ťa rád. 402 00:57:08,100 --> 00:57:10,700 Prečo ma neopustíš poznáš ťa lepšie? 403 00:57:12,500 --> 00:57:14,100 Jasné. 404 00:57:20,500 --> 00:57:22,100 Tu. 405 00:57:23,900 --> 00:57:26,700 Tommy, nechceš to urobiť? 406 00:57:27,400 --> 00:57:29,100 Sakra, to by som chcel! 407 00:57:33,600 --> 00:57:35,300 Tak som tu. 408 00:57:41,200 --> 00:57:42,700 Poď. 409 00:57:43,300 --> 00:57:45,500 Poď. Zaplať mi. 410 00:57:45,900 --> 00:57:48,200 Poď, udri ma. 411 00:57:50,300 --> 00:57:51,900 Poď. 412 00:57:53,500 --> 00:57:55,300 Poď. Udri ma, Tommy. 413 00:57:56,200 --> 00:57:58,000 Zaplaťte mi tu. Poď. 414 00:58:00,900 --> 00:58:03,700 Povedzte svojmu fanklubu, že sa mýliš. 415 00:58:05,200 --> 00:58:06,700 Poď. 416 00:58:06,900 --> 00:58:08,900 - Čo? - Počkaj. počkaj. 417 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Niekto by sa mohol zraniť. 418 00:58:12,900 --> 00:58:14,700 Vieš, máš pravdu. 419 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 - No tak. - Varujem ťa. 420 00:58:19,600 --> 00:58:22,000 Cítim taký strach. 421 00:58:22,100 --> 00:58:24,700 Poď. Poď. Poď, bojuj so mnou. 422 00:58:25,300 --> 00:58:26,900 Zaplať mi. 423 00:58:35,600 --> 00:58:37,700 Bože môj! Tommy! 424 01:03:21,400 --> 01:03:23,000 Dobrý deň. 425 01:03:23,600 --> 01:03:26,700 Dobrý deň, objednali ste si pia colada? 426 01:03:26,900 --> 01:03:28,400 Nie 427 01:03:29,000 --> 01:03:31,400 - A ty? - Nie drahá. 428 01:03:32,400 --> 01:03:34,200 Tak si teda jeden vezmem. 429 01:03:39,300 --> 01:03:41,300 Toto nie je pia colada. 430 01:03:41,500 --> 01:03:43,700 - Nie? - Nie. 431 01:03:45,500 --> 01:03:47,200 Žiadny problém. 432 01:03:51,700 --> 01:03:53,200 Dobrý deň. 433 01:03:56,900 --> 01:04:01,700 Earl, roky si pomáhal môjmu otcovi zarobiť milióny s našimi konkurentmi. 434 01:04:01,900 --> 01:04:06,200 Tvoj otec to samozrejme vedel. Odpočívaj v pokoji. 435 01:04:07,000 --> 01:04:10,000 Ale nikdy som mu neverila kuriemu synovi. 436 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 O svoje peniaze však neprídete. 437 01:04:12,500 --> 01:04:14,687 Koľko ste vyhrali s predajom hračiek... 438 01:04:14,712 --> 01:04:17,324 po našom poslednom triumfe? 439 01:04:17,400 --> 01:04:19,400 Bez reči o reklame? 440 01:04:19,500 --> 01:04:24,000 Tvoj otec bol bystrý bastard It always smelled like winners. 441 01:04:25,300 --> 01:04:29,200 Junior, to neznamená že by ste zdedili jeho čuch. 442 01:04:30,300 --> 01:04:35,700 Nebudem vkladať ani cent kým dnes ráno neuvidím vašu garáž. 443 01:04:37,900 --> 01:04:39,700 Je víťaz, Earl. 444 01:04:39,800 --> 01:04:42,024 Hovorím vám, musíte len počkať vidieť ho na trati, 445 01:04:42,049 --> 01:04:44,224 s Randym Starrom za volantom. 446 01:04:44,300 --> 01:04:46,200 - Je to také dobré? - Neviem sa dočkať. 447 01:04:46,400 --> 01:04:50,300 -Ako sa máš? - Oh, skvelé. 448 01:04:52,300 --> 01:04:56,200 Priznaj, že Randy vie jazdiť. 449 01:04:56,300 --> 01:04:59,900 - Mám darček pre víťazov, však? - Nie je to zlé. 450 01:05:00,600 --> 01:05:03,700 - Nie je to zlé. - Aké pekné auto, však, pán Delar? 451 01:05:03,800 --> 01:05:05,400 Ahoj, Randy... 452 01:05:06,300 --> 01:05:08,300 Huh. Kto riadi auto? 453 01:05:11,900 --> 01:05:14,900 - SZO? - Priateľ. 454 01:05:30,600 --> 01:05:33,700 Earl Delar�, Tommy Boyd. Tommy Earl Delar�. 455 01:05:33,900 --> 01:05:38,100 Vaša spoločnosť vyrába hračky, bábiky a všetky tieto veci. 456 01:05:38,600 --> 01:05:41,400 Je naším hlavným sponzorom. 457 01:05:41,800 --> 01:05:44,800 - Dobrý deň. - Tommy, však? 458 01:05:45,900 --> 01:05:48,700 Zvláštne meno pre dievča, ale... 459 01:05:49,500 --> 01:05:51,700 Nešoféruješ ako jeden, však? 460 01:05:52,100 --> 01:05:56,200 -Hej, Earl, tvoje auto je... - Áno, samozrejme. 461 01:05:56,800 --> 01:05:59,500 Vaše auto išlo veľmi dobre, slečna. 462 01:05:59,800 --> 01:06:02,430 Škoda Tommyho nemať auto. 463 01:06:02,455 --> 01:06:05,724 Inak Mal by si problémy, Junior. 464 01:06:11,800 --> 01:06:13,700 Mám auto. 465 01:06:14,100 --> 01:06:17,100 Mal na mysli pretekárske auto, skutočný. 466 01:06:17,400 --> 01:06:23,100 - Veľmi dobre viem, čo som chcel povedať. - Je možnosť to vidieť? 467 01:06:23,400 --> 01:06:26,500 Ahoj, Earl, čo sa snažíš robiť? 468 01:06:26,600 --> 01:06:29,300 To dievča je amatérka. 469 01:06:29,400 --> 01:06:32,400 Má rád iba pretekárske autá. 470 01:06:32,500 --> 01:06:35,800 Randy, radšej mu to povedz. Môžete získať mylnú ilúziu. 471 01:06:35,900 --> 01:06:38,000 No, Tommy nie je obyčajné dievča 472 01:06:38,100 --> 01:06:42,800 Môžete byť najlepší mechanik, dizajnér a možno aj... 473 01:06:43,150 --> 01:06:46,500 Najlepší amatérsky športovec ktoré som videl. 474 01:06:46,600 --> 01:06:49,400 - Ale ktovie, možno jedného dňa... -Randy. 475 01:06:50,800 --> 01:06:53,400 prečo sa hneváš? Povedal si, že by to mali vedieť. 476 01:06:53,500 --> 01:06:55,900 Prečo nemlčíš do riti? 477 01:06:56,700 --> 01:06:58,400 Čo sa deje Tommy? 478 01:06:58,700 --> 01:07:03,000 Kedy uvidím tvoje auto? Myslím v pretekoch proti tvojim. 479 01:07:03,100 --> 01:07:08,900 Nie, robia to zo srandy, len tak pre zábavu. 480 01:07:09,000 --> 01:07:12,600 Som vtip? Nerozosmievaj ma. 481 01:07:12,800 --> 01:07:15,100 Stačí povedať kedy a kde? 482 01:07:15,500 --> 01:07:17,700 O týždeň tu. 483 01:07:19,100 --> 01:07:25,100 A Tommy, zarobíš veľa peňazí, ak ho vaše auto porazí. 484 01:07:28,500 --> 01:07:30,200 Máme dohodu. 485 01:07:30,800 --> 01:07:32,800 Nevieš čo robíš. 486 01:07:32,900 --> 01:07:35,900 Viem oveľa viac, než si myslíš. 487 01:07:36,000 --> 01:07:38,800 do týždňa Bude to tu. 488 01:07:40,600 --> 01:07:43,600 No tak, Junior. Poďte s nami na drink. 489 01:08:04,300 --> 01:08:07,700 "Myslel som, že ťa vezmem" niekoľko týždňov prázdnin? 490 01:08:13,400 --> 01:08:15,100 Vyskytol sa problém? 491 01:08:15,200 --> 01:08:20,900 Presne. Koľko tisíckrát ťa mám Čo môžem povedať, ak mi nezdvihneš veci? 492 01:08:21,100 --> 01:08:23,500 Keď niečo nechám, viem, kde to je. 493 01:08:23,600 --> 01:08:28,700 Všetci sa prídu miešať a tak zmiznú moje nástroje. 494 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 čo hľadáš? 495 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 Moje okuliare. Kde do pekla sú? 496 01:08:34,100 --> 01:08:36,100 Kde si ich nechal. 497 01:08:36,700 --> 01:08:39,100 Nie maska. 498 01:08:39,200 --> 01:08:40,900 V nádrži. 499 01:08:44,700 --> 01:08:47,900 - A zapaľovač? - Na stole, kde si ho nechal. 500 01:08:56,400 --> 01:08:59,300 Prečo nejdeme jesť? 501 01:09:03,800 --> 01:09:05,900 Mám nauzeu na šišky. 502 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 Ako sa zmiatli? 503 01:09:22,600 --> 01:09:25,900 myslím, Obaja si dobre rozumejú. 504 01:09:26,000 --> 01:09:28,300 Nakoniec ste konvertovali v ľudskej bytosti. 505 01:09:28,400 --> 01:09:31,200 Ako niekoho rešpektovať kto ťa neberie vážne? 506 01:09:31,300 --> 01:09:35,700 - Radšej sa postav na jeho miesto. - O čom to do pekla hovoríš? 507 01:09:35,800 --> 01:09:37,700 Hej, počkaj chvíľu. 508 01:09:42,900 --> 01:09:47,900 Musíš byť blázon, keď myslíš Čo dokážeš prekonať... 509 01:09:48,000 --> 01:09:49,990 konkurentovi ako Randy Starr, 510 01:09:50,015 --> 01:09:52,024 kto šoféruje auto ktorý stojí tisíce dolárov. 511 01:09:52,100 --> 01:09:56,400 - Prečo? Prečo som dievča? - Toto s tým nemá nič spoločné. 512 01:09:56,800 --> 01:10:00,325 Títo ľudia sú veľkí a v tomto meste nie sme nikto. 513 01:10:00,350 --> 01:10:01,524 nerozumieš? 514 01:10:01,600 --> 01:10:04,100 Nie, Chester. Neverím tomu, ani na sekundu. 515 01:10:04,200 --> 01:10:06,724 Nesnažím sa konvertovať u konkurenta. 516 01:10:06,749 --> 01:10:09,724 Chcem len poraziť Randyho Starra. 517 01:10:09,800 --> 01:10:11,700 rozumieš? 518 01:10:13,600 --> 01:10:16,100 Urobím to s tebou alebo bez teba. 519 01:10:16,400 --> 01:10:18,700 Teraz mi pomôžeš, však? 520 01:10:25,800 --> 01:10:27,400 dobre? 521 01:10:31,400 --> 01:10:33,700 - Čo je toto? -Otvor to. 522 01:10:45,900 --> 01:10:49,300 Nie je zlé začať so zavesením. 523 01:13:08,000 --> 01:13:13,000 Auto je pôsobivé. Elektronika, všetok ten tlak. 524 01:13:13,100 --> 01:13:16,900 - Ale? - To z vás nerobí konkurenta. 525 01:13:17,100 --> 01:13:19,000 Vyžaduje si to veľa skúseností. 526 01:13:19,200 --> 01:13:22,000 Navrhujem, aby si odišiel a príď zajtra znova. 527 01:13:22,200 --> 01:13:23,900 nie je. 528 01:13:24,100 --> 01:13:25,900 kam ideš? 529 01:13:27,200 --> 01:13:29,100 Na získanie skúseností. 530 01:14:13,800 --> 01:14:15,900 Kúpiš si jednu, kráska? 531 01:14:18,900 --> 01:14:22,100 - Ako obvykle. - Čo je to? 532 01:14:22,400 --> 01:14:24,600 Vieš, ako obvykle. 533 01:14:29,600 --> 01:14:33,600 Toto som už videl. Myslím vo svojich fantáziách. 534 01:14:34,700 --> 01:14:36,700 Vidím nás na výbornom mieste 535 01:14:36,800 --> 01:14:40,400 - Ako sme sa náhodou stretli. - Dvanásť dolárov. 536 01:14:40,600 --> 01:14:42,200 Dvanásť dolárov?! 537 01:14:57,900 --> 01:15:00,000 Chcete ísť do tejto krajiny? 538 01:15:08,300 --> 01:15:10,100 Už som si to predstavoval. 539 01:15:19,800 --> 01:15:21,700 Poď, Harold. 540 01:15:55,400 --> 01:15:57,900 -Tommy. - Čo tu robíš? 541 01:15:58,300 --> 01:16:02,000 - Musíme sa porozprávať, zlatko. - Veríš Randyho slovám? 542 01:16:02,100 --> 01:16:03,700 Kto je Randy?! 543 01:16:04,500 --> 01:16:06,500 - Klaun! - Junior. 544 01:16:08,500 --> 01:16:12,900 - Aký junior?! - Zabudni na Juniora. čo budeš robiť? 545 01:16:13,500 --> 01:16:16,100 Súťažte. Nemám inú možnosť. 546 01:16:16,500 --> 01:16:18,500 Kto bude kandidovať?! 547 01:16:19,300 --> 01:16:20,382 "Harold, bude to fungovať?" 548 01:16:20,407 --> 01:16:23,024 Snažíme sa o to pokračovať v rozhovore. 549 01:16:23,400 --> 01:16:25,400 Ale práve som prišiel. 550 01:16:25,800 --> 01:16:27,700 Harold, radšej pôjdeme. 551 01:16:27,800 --> 01:16:30,700 - Možno inokedy. - Presuňte sa nad Harolda. 552 01:16:36,000 --> 01:16:40,300 Randy, to je pravda, že ma prinútiš výsmech. čo budeme robiť? 553 01:16:41,600 --> 01:16:44,600 Jednoducho tam musíte ísť a daj zo seba to najlepšie. 554 01:16:44,800 --> 01:16:48,500 A ktovie. Mohol by som ho poraziť. 555 01:18:16,900 --> 01:18:20,200 - Ako to teda je? - Trať je hrozná. 556 01:18:20,300 --> 01:18:24,200 Niektoré krivky sú také tesné že auto má sotva miesto. 557 01:18:24,300 --> 01:18:28,300 - Tommy môže trpieť. - Oh, hlboko sa ma dotýkajú. 558 01:18:28,800 --> 01:18:32,700 Počúvaj... Len sa zafarbíš. 559 01:18:33,100 --> 01:18:35,000 Zaslúži si to. 560 01:18:35,200 --> 01:18:38,750 niekedy na teba myslím ako veľa peňazí Junior... 561 01:18:38,900 --> 01:18:43,000 A zaujímalo by ma, aký by si bol ty keby si bol chudobný 562 01:18:46,900 --> 01:18:50,400 Earl, koľko je hodín?! 563 01:19:01,000 --> 01:19:04,700 Tommy... Neviem, čo povedať. 564 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 Teraz všetko, čo sme povedali. 565 01:19:10,100 --> 01:19:11,700 Takže. 566 01:19:12,100 --> 01:19:14,400 Nechajte to najlepšie... čo? 567 01:19:14,700 --> 01:19:16,200 Auto. 568 01:19:16,300 --> 01:19:19,500 to je v poriadku. Nech vyhrá najlepšie auto. 569 01:19:22,800 --> 01:19:26,100 A buďte opatrní. Trať je veľmi nebezpečná. 570 01:19:27,500 --> 01:19:31,400 �Budete používať svoje auto, Alebo ma jazda porazí? 571 01:19:35,200 --> 01:19:37,200 Robíte to, čo sa usmieva? 572 01:19:37,400 --> 01:19:40,500 Myslím, že ti nakope zadok, fešák. 573 01:19:42,400 --> 01:19:44,400 V žiadnom prípade, baby! 574 01:20:16,800 --> 01:20:18,900 Neboj sa, Earl. 575 01:20:19,000 --> 01:20:21,665 Naše auto bude robiť kruhy okolo toho "Tommy". 576 01:20:21,690 --> 01:20:22,824 Dúfam, že Junior. 577 01:20:22,900 --> 01:20:25,100 - Vaša povesť je obnovená. - Je to skvelé. 578 01:20:25,200 --> 01:20:27,700 Bude čeliť Chesterovi. uvidíš. 579 01:20:29,900 --> 01:20:35,300 Urobím si zahrievacie kolo, a potom urobím desať. 580 01:21:29,100 --> 01:21:32,900 - No tak, Tommy. Choď. - No tak, Tommy. 581 01:21:37,600 --> 01:21:39,600 A tak. Oh. Daj tomu plyn. 582 01:21:41,200 --> 01:21:43,100 Čo som ti povedal Earl? 583 01:21:52,600 --> 01:21:55,100 Poď, Tommy. Dýchaj môj prach, zlato! 584 01:22:32,900 --> 01:22:34,900 Nemôžem tomu uveriť! 585 01:22:44,500 --> 01:22:47,100 No, Tommy. Toto je pre teba, drahá. 586 01:23:08,800 --> 01:23:10,700 Sakra! 587 01:23:14,800 --> 01:23:18,400 - No tak, Randy. - No tak, človeče. Daj tomu plyn. 588 01:23:26,800 --> 01:23:30,400 vedieť, Myslím, že sa mi to veľmi páči. 589 01:23:30,700 --> 01:23:34,600 Spôsob akým jazdíš, alebo skôr myslím nenávisť. 590 01:23:53,400 --> 01:23:56,700 - No tak, Tommy. - Nakop ho do zadku, Tommy. 591 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Sakra! 592 01:24:15,400 --> 01:24:17,300 Toto je moje dievča. 593 01:24:35,000 --> 01:24:36,700 Sakra! 594 01:24:47,800 --> 01:24:49,400 Je to omyl. 595 01:24:50,300 --> 01:24:53,300 Na stranu! Drž sa ďalej! Zahoď to! 596 01:25:02,000 --> 01:25:03,800 -Tommy. - Presuňte sa dozadu. 597 01:25:04,300 --> 01:25:06,000 Vypnite palivo! 598 01:25:07,100 --> 01:25:09,000 - Skvelé, drahý. - Dobre. 599 01:25:10,300 --> 01:25:12,300 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 600 01:25:14,600 --> 01:25:17,100 Postavili skvelé auto, Tommy. 601 01:25:17,700 --> 01:25:19,900 - To je dobré. - Ďakujem. 602 01:25:20,400 --> 01:25:22,100 A vy by mali. 603 01:25:24,600 --> 01:25:27,200 - Si v poriadku, synu? - Áno, som v poriadku. 604 01:25:27,300 --> 01:25:30,500 - Všetko je tu v poriadku. - Všetko je v poriadku. 605 01:25:30,700 --> 01:25:33,323 Slečna, neviem čo to je čo má tvoj motor, 606 01:25:33,348 --> 01:25:35,824 ale nech je to čokoľvek... 607 01:25:35,900 --> 01:25:39,167 Ocenil by som, keby ste súťažili u nás v Daytone. 608 01:25:39,192 --> 01:25:40,624 A Randy je vodič. 609 01:25:40,700 --> 01:25:44,700 A som si istý, že Junior Dal dobrý návrh. 610 01:25:44,800 --> 01:25:47,700 Samozrejme. Earl má pravdu. 611 01:25:47,800 --> 01:25:49,900 - No... - Päťdesiat percent. 612 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 A ja budem znášať všetky náklady. 613 01:25:52,100 --> 01:25:53,700 čo? 614 01:25:53,900 --> 01:25:55,700 si blázon? 615 01:25:55,800 --> 01:25:59,200 Leedsovci nikdy nedali viac ako desať áut. 616 01:25:59,300 --> 01:26:04,300 Neurobil som to pre vašu rodinu. A nikdy to nebude auto z Leedsu. 617 01:26:04,400 --> 01:26:08,174 Jeho rodina ho ukradla dizajnéri už roky. 618 01:26:08,199 --> 01:26:09,724 Tomu je však koniec. 619 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 Toto je môj Tommy. 620 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 Ako to teda nazveme? 621 01:26:17,700 --> 01:26:19,200 Už ste to počuli. 622 01:26:19,700 --> 01:26:21,200 Tommy. 623 01:26:22,200 --> 01:26:23,800 Tommy?! 624 01:26:27,000 --> 01:26:29,200 Tommy auto? 625 01:26:30,300 --> 01:26:33,900 No, Junior? Máme dohodu? 626 01:26:40,700 --> 01:26:42,300 No tak, Junior. 627 01:26:46,100 --> 01:26:49,600 A čo ty, Tommy? Ideš do Daytony? 628 01:26:50,300 --> 01:26:53,300 Mám svoje auto. Alebo ho nemám? 629 01:26:53,800 --> 01:26:55,800 Bez teba by to nebolo ono. 630 01:27:01,300 --> 01:27:05,300 dobre? Ideš do Daytony alebo nie? 631 01:27:20,300 --> 01:27:21,900 Možno.